Cassandra (tradução)

Ele deu-lhe (amor), embora dez vezes clamou-o de volta
Ela não tinha vida além daquela que ele lhe moldara
(Ele) ofereceu-lhe seu coração vivo - ela o recusou
(Ele) retaliou com um revelador conhecimento de mentiras e desdém

(Era ela) profetiza ou insana?
Embora dissesse a verdade
Eu conheço o amanhã - refute-me se puderes!
Contudo o beijo e o hálito - maldição de Apolo -
Vidente do futuro, não mera cartomante
Confie!, disse Cassandra

Ainda, é ela bela e bem quista aos olhos dele, uma visão divina?
Uma donzela inspirada pela arrogância insuportável dele
Se então assim é, por que ela não previu
Que talvez igual a ele ela pudesse ser?

(Era ela) profetiza ou insana?
Embora dissesse a verdade
Eu conheço o amanhã - refute-me se puderes!
Contudo o beijo e o hálito - maldição de Apolo -
Vidente do futuro, não mera cartomante
Confie!, disse Cassandra

Antes, ele era um ser superior
Antes, ele estava refletindo - ah! Não mais
A recusa dela destruiu o coração dele
A rejeição dela foi o túmulo de toda a esperança
Ela traiu suas próprias palavras
Ele planejou a vida dela, mas não mais flagelo
Ela o considerava majestoso, mas insignificante
Ele nunca a deixou sem o coração dele

Profetiza ou insana?
Embora dissesse a verdade
Eu conheço o amanhã - refute-me se puderes!
Contudo o beijo e o hálito - maldição de Apolo -
Vidente do futuro, não mera cartomante
Confie!, disse Cassandra

Antes, ele era um ser superior
Antes, ele estava refletindo - ah! Não mais
A recusa dela destruiu o coração dele
A rejeição dela foi o túmulo de toda a esperança
Ela traiu suas próprias palavras
Ele planejou a vida dela, mas não mais flagelo
Ela o considerava majestoso, mas insignificante
Ele nunca a deixou sem o coração dele

Antes, ele era um ser superior
Antes, ele estava refletindo - ah! Não mais
A recusa dela destruiu o coração dele
A rejeição dela foi o túmulo de toda a esperança

Cassandra (tradução)

Original

Theatre of Tragedy