Cheerful Dirge (tradução)

Original

Theatre of Tragedy

Compositor: Raymond Rohonyi / Theatre of Tragedy

Destino engraçado - oh alegria da esplêndida libertação
Dispa-me da minha cota! A víbora errou.

Ira de tempo passado - bardo de todos esses anos
Julgo eu que a cisma já empalideceu - eternamente?!

Do abismo de meu peito, eu retorno
Ouça! Minha pomba - de agora em diante, eu protejo a ti
Penas de gansos em meu travesseiro - cedo meu coração
Apressa-te! Eu imploro - responda meu apelo!

O senhor de grande temor - um guerreiro de muitas batalhas!

...E de parentes que choram pelo morto
Por favor! - preste atenção às minhas palavras
Em tua tristeza eu beijarei tuas lágrimas
Na felicidade eu tomarei a ti pela mão
O sabor das uvas que tu provarás
E ouça com atenção o rouxinol cantar, ah, tão tranqüilo

De joelhos... um apelo para rosas colhidas
Não dê atenção aos espinhos que contas
Por que me prometes?
Por que essa oferta banhada à sangue?
Por que não cortejar uma donzela mais justa?
Aurora de um alegre dia! Flor entre ervas-daninhas!
Deserto fértil! Lamento Alegre!
Não me entristeça! - nem homem nem fera; não me cobice;
Por medo que isso seja um ato de costume
Muitas são as cortinas que cobrem meu passado
Indescritivel sentimento produzido em batalhas!

Não foi com isso que tu havias armado tuas palavras!
Eu penso carinhosamente apenas em sua alegria
Esconder-me contigo naquele lugar
É para mim a mais esplendorosa dádiva

Perdoa-me por julgar-lhe com tanta prevenção
Pois eu ainda estava um tanto sem coragem.